-
1 поставить на карту
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА КАРТУ что[VP; subj: human or collect; obj: abstr (usu. жизнь, честь etc)]=====⇒ to risk one's life, reputation, security etc in the hope of winning or gaining sth.:- X laid < put> Y on the line;- [in limited contexts] X endangered Y;- X will lay it all on the line.♦...Двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту... но свободы моей не продам (Лермонтов 1)....Twenty times I can stake my life, even my honor, but my freedom I shall never sell (1b).♦...Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он [Феденька] ведь и рисковал. Он ставил на карту всё своё административное будущее... (Салтыков-Щедрин 2)....By declaring his liberal convictions in so uncompromising a way, Fedenka ran a certain risk. As a matter of fact, he endangered his whole administrative future... (2a).♦...Конечно, у всех на языке одно слово "адвокат", и не просто адвокат, а адвокат из адвокатов - на карту поставлена жизнь отца (Рыбаков 1). Of course, everyone thought of the same thing, which was to get a lawyer, not just any lawyer, but the best in the business, as father's life was at stake (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на карту
-
2 поставить на карту
1) General subject: (что-л.) lay down at stake, (что-л.) lay set at stake, (что-л.) put (smth.) on the line, put on a cast, set on a cast, set on stake, (что-л.) set upon the die, stake, stake on a cast2) Set phrase: stake (smth.)3) Makarov: (какую-л.) play a cardУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту
-
3 поставить на карту всё
General subject: put one's shirt, play for high stakes, risk it allУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту всё
-
4 поставить на карту
vgener. einsetzen (тж. перен.) -
5 поставить на карту всё
vgener. Leib und Leben einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту всё
-
6 поставить на карту
vcolloq. (напр., репутацию) ponerse en juego -
7 поставить на карту
vgener. (что-л.) (iets) op het spel zetten spelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поставить на карту
-
8 поставить на карту
-
9 поставить на карту
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поставить на карту
-
10 поставить на карту все
General subject: put one's shirt, play for high stakes, risk it allУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту все
-
11 поставить на карту все в этой борьбе
General subject: all to stake (one's) all in this struggle, stake all in this struggleУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту все в этой борьбе
-
12 поставить на карту жизнь
General subject: jump the lifeУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту жизнь
-
13 поставить на карту свое счастье
General subject: mortgage happinessУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту свое счастье
-
14 поставить на карту свою жизнь
General subject: venture neckУниверсальный русско-английский словарь > поставить на карту свою жизнь
-
15 поставить на карту все
vgener. Leib und Leben einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту все
-
16 поставить на карту жизнь
vgener. Leib und Leben wagenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту жизнь
-
17 поставить на карту свою жизнь
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поставить на карту свою жизнь
-
18 всё поставить на карту
nliter. alles auf eine Karte setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > всё поставить на карту
-
19 ПОСТАВИТЬ
поставить все точки на ипоставить все точки над ипоставить точку на ипоставить точку над иБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТАВИТЬ
-
20 КАРТУ
См. также в других словарях:
поставить на карту — См … Словарь синонимов
Поставить на карту — СТАВИТЬ НА КАРТУ что. ПОСТАВИТЬ НА КАРТУ что. Разг. Экспрес. Желая получить что либо или добиться чего либо, рисковать чем либо. Я ближе узнал его лишь потом, в горячем бою, когда у нас всё было поставлено на карту; такой твёрдости, такой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить на кон — поставить на карту, положить на чашу весов, подвергнуть риску, подвергнуть опасности, решиться, рискнуть, бросить на чашу весов, поставить под удар Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
Ставить/ поставить на карту — что. Разг. Рисковать чем л. (жизнью, честью, общественным положением и т. п.) для достижения какой л. цели. ФСРЯ, 196; БМС 1998, 253; Ф 2, 182; БТС, 1258 … Большой словарь русских поговорок
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений
Ставить на карту — что. ПОСТАВИТЬ НА КАРТУ что. Разг. Экспрес. Желая получить что либо или добиться чего либо, рисковать чем либо. Я ближе узнал его лишь потом, в горячем бою, когда у нас всё было поставлено на карту; такой твёрдости, такой настойчивости можно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Все на одну карту поставить. — Все на одну карту поставить. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
карта — КАРТА , ы, ж. Один из листков, различаемых по изображённым на них фигурам или очкам, разделяющимся на четыре масти, образующих колоду для игр. ◘ Утром ученье, манеж; обед у полкового командира или в жидовском трактире; вечером пунш и карты … Карточная терминология и жаргон XIX века
Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Банковская карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия